Fast-Release Team presenteert: The Stranger
Vertaald door: Dejavu en Orlandoli
Oké, je mag een wens doen.
Maar ik ben met jou getrouwd zodat je voor ons kunt zorgen.
Goed, wie wilt er cake?
Het gaat goed met je gezin in beschermde bewaring.
Heb je het gedaan?
Iedereen meezingen met Happy...
Begrijp je het niet? Jij helpt mij, jij helpt jezelf.
Ik hou ervan, pappa.
Dus jij zegt dat je niet kunt of niet wilt ingrijpen in Salt Lake City?
Luister Mason, jij bent niet mijn meerdere. Ik neem geen bevelen van jou aan.
Ik vroeg het je aardig.
Dus wat is er in Salt Lake City waar je bang van wordt?
De Jazz?
Luister, het gaat ons niets aan.
Het zijn dingen van het Bureau en het is in ons gebied begonnen.
Goed, als je echt denkt dat onze aanwezigheid is zal uitmaken,
dan neem ik wel contact met hun op en vraag een kopie van het verslag op.
Maar, voor de goede orde, jij bent nog steeds niet mijn baas.
Nog niet.
Hij is terug.
Dat het rode karretje,
dat zou haar jeugd vertegenwoordigen.
Dus, zoals je kunt zien, willekeurige objecten kunnen op zichzelf
bepaalde vormen van omgekeerd geheugenverlies veroorzaken.
Welk in een hoop gevallen kan leiden tot het terugkeren van het geheugen
Pardon.
Was hij het echt? - Met mij gaat het goed. En met jou?
Het spijt me. Het is leuk je weer te zien.
Weet je, het had hem geweest kunnen zijn. Ik heb zijn foto aan de Seattle SWAT laten zien.
En? - Nou, ze zagen een gelijkenis.
Maar dit gast, hij was een smerige zwerver.
Trouwens, ze hadden hem maar vluchtig kunnen zien voordat hij vluchtte.
Waarom vluchtte hij? - Hij heeft iemand vermoord.
Het gebeurde trouwens in een poging om een klein meisje haar leven te redden.
Dat klinkt meer als hem.
De locale politie voerde een losgeld actie uit.
Een lokale advocaat heeft wat belastende gesprekken opgenomen
met de zoon van een grote maffia baas.
De knul werd bang en kidnapte de advocaat zijn dochter.
Ik denk dat onze man op de juiste plek was op de juiste tijd.
Was hij het echt? - Geef mijn kindje terug.
Ik heb je gegeven wat je wilde. Laat haar nu gaan.
Misschien moet ik haar maar houden.
Ze is een knap meisje.
In Godsnaam, help me alsjeblieft.
Help me alsjeblieft.
Je hebt haar zojuist vermoord.
Zeg vaarwel tegen je kleine...
Ze hebben getracht hem te vermoorden vanwege zijn inzet.
Dit is het.
God mag weten hoe hij het gedaan heeft, maar hij is ontsnapt.
Wij zijn niet de enigen die hem zoeken.
Laat hen lid worden van de club. Eens zien of zij meer geluk hebben.
Ze denken dat hij hier ongeveer zes maanden geweest is,
maar ze konden het niet vaststellen zonder vingerafdrukken.
Je kunt geen afdrukken achterlaten als je er geen hebt.
Mason.
Het is een ander getal.
Hij begint zich het te herinneren.
Wat gaan we nu doen?
Hetzelfde dat we altijd doen... wachten.
Wat ga je daarmee doen?
Als we hem weer zien, dan zou het een sleutel kunnen zijn
om een paar van zijn verloren herinneringen los te maken.
Ik dank ervoor dat jullie dat allemaal hebben doorstaan.
Hij is mijn patiënt.
Ik moet hiernaar kijken.
En je mist me helemaal niet?
Het was maar één nachtje.
Ik denk dat we het daarbij moeten houden.
Dus hij is weer ontsnapt?
Ja, meneer.
En de laatste keer dat we contact met hem hadden was wanneer?
Tien maanden geleden. Tuscon. Geen bijkomende schade.
Maar er is meer dan genoeg bijkomende schade geweest in deze zaak,
of niet soms, Agent Reese?
Maar hij is een potentieel grote bron van schaamte voor ons, meneer.
Niet zo gênant als een overgebudgeteerde zaak zonder resultaten.
Ergens in de verziekte kop van hem
weet hij wie de mol is geweest die de Russische maffia heeft ingelicht.
Willen we dat niet voor zijn?
Natuurlijk. Maar zover zijn we nog niet geweest, of wel?
Laat het gaan.
Zelfs in deze alternatieve toestanden,
kunnen de aanwijzingen naar de waar ik altijd gevonden worden
in de metafoor die de geest aan het spelen is.
Als we elk deel van de grotere puzzel bekijken
dan kunnen we ontdekken...
we kunnen ontdekken
dat ze allemaal in het verhaal passen.
Maar die puzzel in elkaar zetten,
dat is iets dat alleen de patiënt kan doen
en alles als ze er klaar voor zijn.
Dat is het voor vandaag. Opstel moet morgen ingeleverd worden.
Dank je.
Wat doe jij hier?
Is er iets tussen het verlengen van de getallen gekomen?
Nee.
Ik bedoel, ik weet het niet.
Luister, Grace, er is geen mogelijkheid om dit anders te brengen.
Ze hebben de stekker uit de zaak getrokken.
Wat? Je kunt dit niet maken.
Dat is niet mijn beslissing.
Maar ik begrijp het niet.
Het is Baas Pickar geweest.
Hij wilde het al afsluiten sinds dat onze gast verdween.
Hij is niet verdwenen. Hij is ziek.
Hij heeft hulp nodig.
Het is niet meer aan mij.
Dus dat is het dan?
Ik moet het maar gewoon vergeten? Doen alsof hij nooit bestaan heeft?
Hij moet.
Grace, ik kan niet tegen bevelen ingaan.
Nou, dat kan jij misschien niet.
Maar...
maar als ik hem kan vinden...
dan kan ik hem helpen.
Het is geen goed idee.
Kijk, jij werkt voor de FBI, niet voor mij.
Voor dit eerste gesprek
ga ik je gewoon een paar simpele vragen stellen, goed?
Ik ben niet gek.
ls dat wat je denkt? Dat ik denk dat jij gek bent?
Nou, je hebt wel gezegd dat je mij gevonden hebt, onder het bloed
proberende om in te breken in de Seatlle docks.
Nou, ja, daar was dat.
Dus, als ik niet gek ben, wat ben ik dan wel?
De hersenen zijn een verbluffend ding.
Als dingen teveel voor ons worden om mee om te gaan,
dan beschermd het ons zonder dat we dat ook maar weten.
Ik ga ervan uit dat je iets zag, of een soort trauma hebt ervaren
dat deze toestand heeft veroorzaakt.
Amigo's.
Uno, dos...
Dank je wel.
Hartelijk bedankt, meneer.
Zorg ervoor dat de gringo dood is.
Wegwezen.
Is het iemand die je kent?
Klote.
Grote slechterik is dat.
Ik zeg het je toch...
ik weet niet wie het zijn.
Misschien jij niet, amigo.
Maar je weet waar ze hun naartoe hebben meegenomen.
Ik ga je laten zien...
Ik ga je laten zien
wat wij doen
met mensen die agent vermoorden in dit land.
Is dat een kind wat je tekent?
Doe het niet.
Hallo?
Ik weet niet wie ik hier bel.
Het is het enige nummer dat ik nog weet te herinneren.
Waar ben je?
Het spijt me dat ik jou ermee lastig moet vallen.
Nee, nee, je valt me niet lastig. Hang alsjeblieft niet op.
Ik ben een vriend.
Hé! Wat ben je aan het doen?
Hé!
Ja, ik heb het nummer terug gebeld.
Het is een benzine station net ten noorden van de grens met Californië en Oregon.
Rustig aan. Weet je zeker dat hij het was?
Zeker. Ik denk dat hij zijn stappen aan het nagaan is.
Luister, hij klonk erg gedesoriënteerd.
Ik kijk naar een paar behoorlijk smerige foto's van een slachtpartij
bij het Tijuana politie afdeling. - En?
En zij waren een coyote aan het ondervragen die aan zijn beschrijving voldoet
tot hij door het lint ging en de complete politie macht neerhaalde.
En jij denkt dat hij het is?
Of wat hij ook denkt te zijn tegenwoordig.
Alleen het feit dat hij belde betekend dat hij het zich herinnert.
Het is een schreeuw om hulp.
Mason, we moeten iets doen.
We zijn gewaarschuwd om het met rust te laten.
Nee.
Jij bent gewaarschuwd.
Hij heeft haar nummer onthouden.
Ik denk dat het vooruitgang is.
Goed. Wat doen wij hier dan?
Zij wilt proberen hem op te sporen.
Maar als wij tegen bevelen ingaan, dan trekt dat de aandacht.
Wat gebeurt er?
Ze zitten in mijn computer.
Wat ben je te weten gekomen over mijn computer probleem?
Ik denk dat je dat niet wilt weten. Ik denk dat ik dat niet wil weten.
Ik ben een grote jongen. Ik kan het aan.
Oké, goed. Luistern,
niemand kan in ons systeem komen van buiten af. Niemand.
Dus het is iemand binnen het Bureau? - Ja, maar dat is het punt.
Slechts twee mensen hebben de toegangscode om in individuele bestanden te komen.
En ik ben er eentje. - En die andere is?
Wie denk je? Pickar.
Dat dacht ik al.
Maak je niet dik. Het is niet dat hij jou persoonlijk in de gaten hield.
Jij bent in orde. - Wat bedoel je?
Weet jij waar hij naar zoekt? - Ja. Ze is heet.
Wie is dat?
Wat, man?
Ik denk dat het een vergissing is. - Wij zijn wel in orde.
Is het een kind dat je tekent?
Ze hebben iemand vermoord.
Alles goed daar?
Hé, maat, kan ik je ergens mee helpen? Je ziet er een beetje verloren uit.
Geloof het, of niet, mijn oma kwam uit Moskou.
Ik kon het werk echt goed gebruiken
Katya.
Dedulya, waar heb jij gezeten.
Ik ben wezen winkelen. Hier, hang dit op.
En eet niet al het chocolade op.
Dedulya.
Heb je ooit op een boot gewerkt?
Ja, heel mijn leven al. Oostkust, kreeft vangen.
Nou, hier hebben we zalm,
sabelvis, wat zwaardvis en af en toe inktvis.
Ik kan met netten omgaan als dat is waarje op vist.
Mikhail. Welkom aan boord, Jake.
Je kunt me de eerste daar aangeven.
Dank je wel.
Pardon. Hoi. - Hoi.
Heb je deze man gezien?
Jep.
Ging naar Coos Bay.
Die knul houdt van rijden met viswagens.
Hé, jij bent daar best goed in.
lk zag dat je boor lgrushka Katya heet...
Katya haar speeltje.
Dat moet jou de beroemde Katya maken.
Dat ben ik.
Mijn vader heeft het naar mij vernoemt.
Hij was een visser.
Wat bedoel je met was? Is hij je vader niet?
Wie? Oh, Dedulya.
Nee, hij is mijn opa.
Dat is een leuke kleindochter die je hebt.
Ja.
Ze is nog de enige familie.
Haar moeder stief tijdens haar geboorte
en haar vader...
nou, haar vader was niet zo slim.
Dit was vroeger zijn boot.
En je weet zeker dat je Vladimir Korchekoff nooit ontmoet hebt?
Nee, dat kan ik niet zeggen.
Hij was Katya haar vader.
Het spijt me.
Ja.
Proost.
Wat is er, schatje?
Wacht eens even.
Wat kan ik voor je halen?
Een glas Chardonnay.
Doos of mok?
Verras me.
Wat kan ik voor je inschenken? - Een beetje, bedankt.
Ik zoek naar deze man. Heb je hem gezien?
Wat... ben jij een agent ofzo?
Ik ben zijn arts.
Nee, sorry.
Ik denk dat ik het me wel zou herinneren als die gast hier zou zijn geweest.
Als je hem wel ziet, ik verblijf in het Bellevue.
Oké. Dat zal ik doen.
Bedankt.
Dank je wel.
Ik ben benieuwd of ze mij wilt onderzoeken.
Hou het wisselgeld maar.
Hé, Mickey. Hoe is het gegaan vandaag?
We komen er niet uit.
Teveel om te maken aan die oude tobbe.
We redden het morgen wel.
Maar ik heb wel een nieuwe vriend gevonden.
Billy, maak kennis met Jake hier.
Een of andere meid was hier net een paar uur geleden die op zoek was naar hem.
Voor Moskou? - Ja?
Moet zich vergissen. - Ja?
Nou, als je denkt dat ze dat niet deed, ze zit in het blok bij de Bellevue.
Jij werkt snel, mijn vriend.
Ze zeiden me dat je mij zocht bij de kroeg.
Ja, natuurlijk. Kom alsjeblieft binnen.
Kennen wij elkaar?
Ik wil alleen met je praten.
Waarover?
Over jou. En een paar dingen die ik weet.
Kom alsjeblieft verder.
Weet je, we hebben elkaar al vier keer eerder getroffen, jij en ik.
Ik denk dat ik me jou herinner.
Ik zou je graag een verhaal willen vertellen als je het niet erg vindt.
Ga alsjeblieft zitten.
Mijn naam is Dr. Grace Bishop.
Jij en ik ontmoetten elkaar twee jaar geleden.
Een FBI agent die Mason Reese heet riep me op
toen de politie jou onder het bloed ontdekte in de haven.
Toen zei je dat je op een Russisch vrachtschip werkte.
Luister, dame...
Later in het ziekenhuis kon je jezelf er niets meer van herinneren.
En twee dagen daarna ben je ontsnapt.
Toen, vier maanden later vonden we je opnieuw,
deze keer dacht je dat je Jonathan Bower was, een havenarbeider.
Toen ontsnapte je opnieuw.
Luister, ik weet niet wie je denk dat ik ben, maar je hebt het duidelijk...
Zes keer ben je ontwaakt, waar ik vanaf weet.
De laatste keer dat we geloven dat je in bescherming werd genomen
probeerde je illegalen de grens over te zetten vanuit Mexico.
Het lijkt erop dat je het druk hebt gehad.
Goed, dit is geen geintje. alsjeblieft...
alsjeblieft.
Die is degene die ik zoek. En hem.
Je zult je dit niet herinneren omdat je hoofd dat niet toestaat.
Deze persoon die je nu denkt te zijn,
jij hebt hem verzonnen.
Deze personen heb jij verzonnen.
Ik probeer je te helpen. Je moet me geloven.
Laten we gewoon blijven waar we zijn.
Dr. Grace Bishop, kom naar buiten.
We willen alleen maar met jouw vriend daar praten.
Zeg haar dat ze naar buiten komt.
Kom op, zeg tegen haar dat ze naar buiten komt.
Waar gaat dit over?
We blijven hier gewoon eventjes een tijdje wachten.
Waarom?
Het is voor je eigen veiligheid.
Dus dat pistool is voor mijn veiligheid?
Nee. Niet doen!
Is hij dood?
Hij is niet echt het toonbeeld van gezondheid, toch?
Wie was het? - Ik weet het niet.
Hij moet me zijn gevolgd vanuit de kroeg.
Wat gaan we nu doen?
Laten we hier wegwezen.
Mijn auto staat achter.
Laten we gaan. Blijf in de buurt.
Oké.
Hierheen.
Zijn we hier veilig? - Ja, voorlopig.
Is dit van jou?
Nee, de eigenaar zei dat ik kon blijven. Ik werk voor hem.
Kan ik iets voor je regelen?
Ga je dat regelen?
Nee, het is al goed. Ik hoef niets.
Wie denk jij dat dat was?
Volgens jou weet ik niet eens wie ikzelf ben.
Herken je me echt niet?
Zoals ik al eerder zei.
Ik probeer het wel, maar het lukt me gewoon niet.
Heb jij dit gemaakt?
Ja. Een soort van hobby.
Ik moet het waarschijnlijk bij vissen houden, nietwaar?
Waar heb je dat vandaan?
Jij hebt het me in een van onze eerste sessies gegeven.
Het enige dat ik weet, is voor deze afleveringen...
heeft men me verteld dat jij een FBI informant was in de Russische maffia.
Jij was bij een arrestatie betrokken van een drugsbende.
Toen, ik weet het niet, er gebeurde iets.
Dr. Bishop had een aardige obsessie met die gast.
Ik kan niet geloven dat Agent Reese zo lang betrokken bij ons is geweest.
Net gehoord van de Portland buitenpolitie.
Iemand die aan de omschrijven van onze man voldoet
heeft net een van hun agenten in Coos Bay geconfronteerd.
Hij is gevlucht en nu is de agent in kritieke toestand.
Wil je dat ik transport regel?
Nee, laat Portland dat maar doen.
Met die gast zijn prestaties is hij waarschijnlijk al lang weg nu.
Waar is Reese? - Kan hem niet bereiken.
Hij heeft zich al uren niet gemeld. - Zoek hem.
Ik wil dit hebben. Haal het er allemaal af. - ja, meneer.
Jullie hebben hem gehoord. Opruimen, alsjeblieft.
En jij weet waar dat is?
Oké.
Wie was dat? - Een vriend.
Iemand die kan helpen.
Hij werkt voor de FBI.
Net na school waren een vriend en ik onderweg naar Maine.
We hebben een zomer doorgebracht met het leren van kreeftvissen.
En het waren de ochtenden die het me deden, snap je?
Er was altijd die krokantheid in de lucht,
het zout op je tong.
Soms was het zo koud dat je dacht dat je vingers eraf zouden vallen.
De golven en de meeuwen,
het gezoem van de motor...
ik had me nog nooit zo goed gevoeld over iets.
En jij verteld me nu dat ik dat allemaal verzonnen heb?
Dat het nooit is gebeurd?
Ik weet niet of het gebeurd is.
Misschien.
Sommige dingen ervan misschien.
Delen ervan.
Misschien niets.
Ik kan het zout nog steeds op mijn tong proeven.
Hoe moet ik dit nou geloven...
hoe noemde je het?
Dissociatief bekijken.
Het neemt het gewoon over en ik weet er zelfs niet van dat het gebeurd?
Zo werkt het.
Waarom?
Om je te beschermen.
Er is iets gebeurd, iets traumatiserend.
Je hersenen moesten ontsnappen en dit is hoe het ermee omgaat.
Door andere mensen te worden?
Ja.
Wat was het trauma?
Eerlijk gezegd,
ik heb geen idee.
Niet doen!
Vuile klootzak.
Het heeft even gekost om dit uit te zoeken.
Ik ben een oude man. Ik onthoud de dingen niet zo goed meer.
Maar mijn zoon heeft me alles verteld
voordat die Mexicanen kwamen en mijn Katya een weesje maakten.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Jij hebt mijn zoon erin geluisd!
Hij geloofde je.
Maar toen je hen niet betaalde
hebben ze met met lood volgestopt zodat ik zijn lichaam als anker kon gebruiken.
Vuile klootzak.
Gore eikel!
Ik hoop dat je dikke reet blijft drijven.
Voor wat het waard is, ik vond het rot van jou en je kleindochter.
Maar ik weet niet zeker dat ik weet waarje het over hebt.
Haal een bevel om de doktor haar telefoon te volgen.
Ja, meneer.
Nog iets gehoord van Reese?
Niets.
Ik wil dat je die opnames naloopt.
Eens kijken of we een spoor kunnen vinden.
Ja.
Hé, je weet wat er op het spel staat hier.
Je gaat niet naar huis tot het af is.
Ja.
Je bent schijnbaar erg populair bij mensen die je niet kent.
Die Russen wilden ons allebei vermoorden
en jij herkent geen van hen.
Nee, in geen enkel opzicht.
Weet je nog wanneer die foto's gemaakt zijn?
Nee.
Wie ben ik?
Kijk, je zit waarschijnlijk tussen twee stadia in.
Je bent net als iemand met geheugenverlies die alleen niet meer weten wie ze zijn.
En dat is beter?
Je begint te herinneren wie ik ben, dat is een begin.
Zijn jullie beide in orde? - Amper.
We moeten nu meteen weg hier.
Weet je, die gast die jij op de IC hebt doen belanden, hij was een FBI agent.
Hoe kon hij weten waar wij waren?
Pickar heeft in mijn PC ingebroken, probeerde informatie te stelen.
Van hem? - Nee, van jou, Grace.
Van mij?
Waarom? - Waarom denk je zelf?
Ze dachten dat jij hen naar hem zou leiden, en ze hadden gelijk.
En nu realiseert Pickar zich helaas
dat hij niet kwijt raakt of rustig mee gaat komen.
Hij heeft de zaak heropend en hij houdt persoonlijk toezicht.
Dit is gekkenwerk. - Kijk, Pickar is gek.
Hij zal niet terug deinzen om alle bewijs tegen hem te laten verdwijnen.
Herinnerd hij zich ook maar iets anders?
Weet je, zoals de getallen?
Welke getallen?
Wat moet ik gedaan hebben om dit te veroorzaken?
Niet iets dat je gedaan hebt.
Het is iets dat jij weet.
Volg mij. Ik moet een plekje zoeken om ons te verstoppen.
Ik kom er wel uit.
Je hebt geen idee. Ik meen het, echt geen idee.
Het is hier helemaal overhoop gehaald.
Je bent een voorvluchtige nu. Ik zou de bak in kunnen gaan door tegen je te praten.
Wie zegt dat? - Weet je die agent in Coos Bay?
Hij is dood. Iedereen zegt van alles.
En jouw mannetje heeft het zojuist op de Meest Gezocht lijst geschopt.
Ik zit zo in de problemen. - Niet als je mij helpt.
Daar is alles mee begonnen.
Harris, als je mij helpt, dan help je jezelf.
Mason, je moet binnen komen. - Doe ik.
Maar eerst moet je iets tegen agent Daniels zeggen van mij.
Harris, doe je met me mee?
Een bericht naar Agent Daniels, ja, dat kan ik wel doen.
Ik wil dat je hem verteld dat ik onze man meeneemt.
Wat, de man? - Zeg het hem maar gewoon.
Zeg hem dat hij me ongeveer acht uur moet geven. Hij weet wel waar.
Kan ik op je rekenen, Harris?
Wat zijn mijn kansen? Ik kan dat doen, ja.
Waar is hij verdomme? - Rustig aan. Hij staat onder de douche.
Gaat het goed met hem daar?
Laat hem gewoon douchen.
Grace...
die agent is dood gegaan.
Is hij dood?
Wat deed hij daar om mee te beginnen?
Dat wilde ik je vertellen.
Pickar ziet ons allemaal liever dood
voordat we kunnen bewijzen dat hij de mol is.
Hij is van de FBI. - Ik ook.
We moeten het gewoon nog een paar uur uithouden.
Ja, oké.
Grace,
onze man was geen informant voor het Bureau.
Hij was een agent.
Heb je tegen me gelogen?
Hij was onderdeel van een groep
die moesten infiltreren in de Russische maffia
toen ze van plan waren om de drugs van het Tijuana drug kartel wilden verplaatsen.
Het Bureau nam hem aan en hij ging zo diep undercover
dat hij uiteindelijk hun afspraken maker werd.
En dat kon je me niet vertellen?
Niemand, los van Pickar, Daniels en ik, wisten dat.
We hebben het niet eens tegen de moeder en dochter vertelt.
We hebben ze gewoon in beschermde bewaring gestopt.
Het was gewoon niet iets dat je moest weten.
Hoe weet jij nou wat ik moet weten voor mijn werk?
Luister, voordat hij gek werd,
ontdekte hij dat er een mol in het Bureau zat.
Ik wil dat hij herinnerd wie het was.
Maar je weet dat het Pickar is.
Ja, maar ik kan nooit een zaak maken zonder zijn getuigenis.
En wat is er met die nummers?
Het is misschien van een kluisje,
een opbergruimte waarin hij geld van het Bureau heeft verstopt
dat hij nooit aan het kartel heeft betaald.
Wat zeg je nou?
Dat hij daarom erin zit?
Eerlijk waar, ik heb geen idee.
Maar wat ik wel weet is dat Pickar hem liever dood heeft.
En hij zou het niet erg vinden als wij ook gaan.
Heeft iemand het tegen zijn familie vertelt?
Vind je het leuk?
Je brengt ons naar God mag weten waar.
Nee!
Weet je, hij is hier al een tijdje.
Wat is hij aan het doen, zijn haar aan het krullen?
Hé, alles goed?
Hé, kom eens naar buiten.
Hé, open de deur verdomme.
Verdomme! - Schiet hem niet neer.
Hé! Nu meteen ophouden!
Hoor je me? Ik tel tot drie.
Eén, twee,
drie...
Wat mankeert jou?
Hem neerknallen gaat niets oplossen.
In Jezusnaam, Grace, ik was niet van plan hem te vermoorden.
Hij is onze laatste kans om dit te overleven zonder enorm lang de bak in te draaien.
Als we niet eerst vermoord worden.
Dus jij kunt zo goed schieten dat je hem alleen wilde verwonden?
Ik laat hem niet weer ontsnappen.
Is dit wat je zocht?
Hé, luister...
Ik wilde niet echt op je schieten, oké?
We zijn hier voor jouw eigen bestwil.
Doe het pistool weg, alsjeblieft. Hij zegt de waarheid.
Waarom gaan we niet even een blokje om.
Doe niet iets overhaast. We zitten samen in hetzelfde schuitje.
Samen?
Ik heb geen idee wie jullie zijn.
Kom op, draai je om. Lopen.
Nee!
Niet schieten.
Je moet naar me luisteren.
Geef mij de sleutels.
Je bent alleen een beetje in de war op dit moment.
Je moet me geloven. Ik wil je helpen.
Stap in.
Stap in!
Nee, maar het voelt wel zo.
Hoelang geleden hebben ze jou verlaten,
je vrouw en dochter?
Twee maanden geleden.
Alles zomaar meegenomen.
Kan je me iets vertellen van wat er is gebeurd
voordat je vrouw en dochter je verlieten?
Was er een ruzie? Een woordenwisseling?
Het ging over mijn werk in de haven.
Ik was er niet voor hen.
Luister, ik wil alleen maar weten dat je veilig bent.
En hoe moet ik dan weten dat jij veilig bent?
De Russen maken de deal met het Tijuana kartel.
Ik moet deze kans pakken.
Is alles goed?
Ik moet naar het toilet.
Die is hier.
Men zit ons achterna. Snap je dat?
Ik herinner de FBI.
Ja, die ook.
De persoon die je nu bent
weet niet toevallig hoe je zo'n eentje kunt starten?
Iets op de banden gevonden?
Niet echt.
Maar ik hoorde net iets over een Oregon politieagent
die zegt dat hij de doktor haar auto bij een benzinepomp gezien heeft.
Ik denk dat zij het waren die op die motor achtervolgde.
Drie mensen op een motor?
Slechts twee. Klinkt als de doktor en Tomashevsky.
Agent Reese niet? - Nee.
Laat me raden, ze zijn ontkomen.
Ja, maar we zijn er wel in geslaagd om de doktor haar telefoon te volgen.
Wil je dat ik contact leg met de Washington politie?
Heb je hen een opsporingsbevel uit laten geven? - Natuurlijk.
Maar wij zouden daar moeten zijn. - Meneer.
Je lijkt me aardig op je gemak achter op die Harley.
Ik ben ermee opgegroeid.
Heb jij op Harleys gereden?
Mijn broer was een bestuurder.
Echt waar? Doet hij het nog steeds?
Nee.
Hij is dood.
Het spijt me.
Het is al goed.
Ik praat gewoon niet zoveel over hem.
Het was een lange tijd geleden.
Ik snap het.
Maar het maakt niet echt iets uit. Je zult het toch niet onthouden.
Hij heeft zichzelf vermoord.
Weet je ook hoe?
Hij leed aal een geestesziekte.
Ik heb alles geprobeerd om hem te helpen,
maar uiteindelijk...
was het niet genoeg.
Nou, we zitten haast zonder benzine.
Waar gaan we heen?
Zonder Mason weet ik het niet zeker.
Wie?
Die man die jij gisteravond in elkaar hebt geslagen,
geloof het of niet, maar hij probeerde ons te helpen.
Waar heb je het over?
Ik ga even proberen of ik hem te pakken kan krijgen.
Dr. Bishop? - ja?
Dit is Agent Fleming van de FBI.
We weten dat je op deze schroothoop zit samen met een federale voortvluchtige.
We hebben het gebied omsingeld.
Ze zijn er. - Wie
De FBI.
We willen jullie geen kwaad doen.
Wat moeten doen?
Kom nu naar buiten.
We hebben de gebied omsingeld.
Stap in. Stap in.
Hierin? - Stap in. Geen geluid maken.
Agent Tomashevsky.
Agent Tomashevsky, we weten dat je er bent
Dit is FBI baas Ronald Pickar.
Je zult haar helpen, en jezelf
als je jezelf aangeeft.
Agent Tomashevsky, je bent omsingeld.
Je hebt geen andere keus. Doe het juiste.
Geef je over en er zal je niets aangedaan worden.
Dit is het eindpunt, Tomashevsky.
Maak de gemakkelijke keuze dan kunnen we allemaal naar huis.
Ik heb hem.
Ga liggen! Schiet op!
Daar! Daar!
Je kunt hem redden, Dr. Bishop.
Laat hem gewoon zichzelf overgeven.
Kom op.
Red jezelf, red hem. Doe het.
Kom op. - Nee.
Dit is FBI baas Ronald Pickar.
We hebben Dr. Bishop.
Het is een stuk gemakkelijker voor haar en jou als je jezelf overgeeft.
Hij gaat wegrennen.
Eens kijken. Wacht maar even.
Kom naar buiten. - Handen omhoog.
Handen omhoog.
Handen omhoog! Achter je hoofd.
Draai je om.
Ik weet het niet.
Kom op, Tom, je kunt dit
een stuk makkelijker maken als je gewoon meewerkt.
Tom? Tom. Tom.
Luister, ik hoef niet alles te weten van deze operatie.
Tom.
Kom op.
Waar is het geld, Tom?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Oké, dit is jouw keuze.
Pete.
Hou hem vast. Hou hem vast.
Kom op, man.
Jezus, je kunt hem zo niet behandelen. Wat geefje hem?
Het is gewoon sodium amobarbital.
We hopen dat het zijn geheugen een beetje op gang helpt.
Je snapt het niet, of wel?
Hij verbergt niet opzettelijk iets.
Sodium amobarbital heeft geen enkele geloofwaardigheid.
Het onderwerp kan worden gedwongen tot een valse herinnering.
Daarom ga jij het verhoor doen.
Snap je wel dat we iemand beschermen
die jouw leven op het spel heeft gezet?
Hij zou me nooit wat aandoen.
Ik heb het niet over Agent Tomashevsky,
ook al zou ik daar niet zo zeker over zijn.
Ik heb het over Agent Mason Reese.
Wat heeft hij je over dit alles vertelt?
Dat zou jij moeten weten.
Jij bent degene die de zaak sloot.
Jij bent degene die ons probeert te vermoorden.
Niemand probeert hier iemand te vermoorden, Dr. Bishop.
En ik heb de zaak niet gesloten. Daarom zijn we allemaal hier.
Wij willen advocaten.
Dit moet stoppen.
Hoe weet ik dat jij niet het lek bent?
Als je wilt.
Tom.
Tom!
Dr. Bishop wil even met je praten.
Hoe voel je jezelf?
Duizelig.
Ze hadden je dat spul niet moeten geven.
Ik snap niet hoe dat ze weg komen met dit gedoe.
Hé, wat gebeurt er? Hé! - Ga zitten!
Gaat het?
Ken je de naam Tomashevsky?
Want dat is blijkbaar wie jij bent.
Nee! - Ik hou ervan, papa.
Dat is echt een leuke foto. Is het iemand die je kent?
Ik herinner me de naam Lucy.
Lucy.
Lucy? Ik...
Jouw dochter.
Heet jouw dochter Lucy?
Wat doe jij hier? - Kom hier.
Het is goed. Het is in orde, ik ben Agent Daniels.
We hebben elkaar eerder ontmoet met... - Mason. Ik herinner me jou.
Dat klopt. Hij heeft mij gestuurd om jouw mannen hier weg te halen.
We moeten gaan helpen. Jij ook.
Sta op. - Ik weet niet of dit een goed idee is.
Zo snel als mogelijk, laten we gaan. Tillen.
Die grijze sedan daar.
Weet je, Grace, zodra Pickar dat nummer te pakken heeft
zal hij zijn sporen gaan uitwissen.
Dat betekent ook jou. Het betekent ons allemaal.
Hier, leg hem hierop.
Ik kan deze informatie niet aan Pickar geven
zonder jouw voicemail.
Ronald Pickar?
Ja, dat klopt. Hij herinnert het zich.
Dat is goed.
Rennen!
Ga nou maar. Rennen.
Ga gewoon. Rennen.
Grace! Grace, kom terug hier!
Grace!
Kom hier.
Ik herinner me de naam Lucy.
Lucy.
Wat ga je daarmee doen?
Als we hem weer zien dan zou het een sleutel kunnen zijn
om zijn verborgen gedachten te ontsluiten.
Drie... drie... drie...
30... 30... 30...
3041.
Een telefoon.
Wat moet ik ermee doen?
Voer je wachtwoord in.
Wat is het wachtwoord?
U heeft één nieuw bericht.
Druk op 1 om hem af te spelen.
Waarom wilde je dat ik dit zag?
Ik moest deze kans grijpen.
Draag je het microfoontje wat ik je gaf? - Nee.
Goed zo. - Weet je zeker dat niemand ons hier vind?
Old Heller Mill.
Jammer genoeg zijn vervallen daken jaren geleden uit de mode geraakt.
En hoe gaat het met mijn goede oude vriend Boris?
Nou, hij is misschien een oude vriend van jou,
Maar hij is niet zo'n goede vriend van mij op dit moment.
Oké Tom, ik weet dat je een moeilijke periode hebt meegemaakt.
Maar ik kan je vertellen dat je familie
het goed maakt, ze zijn in beschermde bewaring gesteld.
Heb je het geld dat ik je gegeven heb nog?
Jij zei dat ik het ze niet mocht geven, en dat heb ik niet gedaan,
hoewel ze waarschijnlijk wel iemand vermoord hebben en mij waarschijnIijk ook dood willen.
Het is niet nodig dat je ieder deel van deze operatie begrijpt.
Maar wat ik je kunt vertellen, is dat de FBI denkt dat het geld weg is.
Ja, maar wij weten dat het niet zo is.
Waar is het nu?
Ik heb het.
Goed zo.
Als dit allemaal voorbij is nemen we allebei een deel ervan.
Wacht eens even!
Jij zei dat we door dat geld achter te houden de mol in de afdeling zouden vinden.
Nou, het heeft gewerkt.
Ik had het kunnen weten. Jij was de mol.
En de FBI wilt hun geld niet terug?
Ze denken dat het weg is.
Hé, luister.
Als dat geld uiteindelijk niet boven tafel komt, ben ik dood...
of door de Russen die weten dat ik het geld nooit betaald heb,
of door de Mexicanen die nooit betaald zijn.
De Russen hebben hun drugs.
Laat hun maar hun oorlog voeren.
Dat is waar dit allemaal over ging.
Laat hen elkaar maar vermoorden terwijl jij en ik rijk worden.
Je maakt een grapje zeker?
Niet als mijn carrière en leven op het spel staan.
Ik bied je een deal aan waar je grof geld aan kan verdienen.
Voor alle offers die jij hebt gebracht voor ons land.
Als ik het overleef natuurlijk.
Je kunt je bij je vrouw en dochter in beveiligde bewaring voegen.
Ik vond het niet erg om het Tijuana kartel te naaien. Dat was mijn werk.
Maar ik ga niet sterven voor een paar rot centen.
Ik zou 2 miljoen geen paar centen noemen.
Je kunt daarvoor voor die lieve kleine Lucy een heleboel schommels kopen.
Nee.
Ik stop ermee.
En dat ben je ook echt.
Hoe bedoel je met: "Dat ben ik ook echt?"
Je draagt dat microfoontje zeker?
Je draagt dat verdomde microfoontje!
Ik draag het microfoontje niet. Maar je hebt wel een geweldig bericht achter gelaten.
Hé, hou op!
Je maakt een grote fout, vriend. Geef mij die telefoon!
Het is voorbij, Mason.
Snap je het niet? Als je mij helpt, help je jezelf.
Kom hier, jij Klootzak!
Ik moet gewoon weten dat jij veilig bent.
En hoe moet ik nou weten dat jij veilig bent?
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Wakker worden, Tomashevsky.
Je herinnert je deze plek zeker wel?
Weet je zeker dat niemand ons hier kan vinden?
Nee, oude Heller Mill.
Jammer genoeg zijn vervallen daken jaren geleden uit de mode geraakt.
Ik dacht dat je, omdat je hier al eerder geweest was, het je geheugen zou opfrissen.
Jij zei dat we door dat geld achter te houden we de mol in de afdeling zouden vinden.
Nou, het heeft gewerkt.
Wat hier is begonnen staat op het punt te eindigen, op de een of andere manier.
Of jij gaat je herinneren waar je mijn geld gelaten hebt
en die opname,
of je neemt het mee naar je graf.
Wat wordt het? Dood gaan, zoals jij het wil noemen.
Ligt de Mexicanen op en verstop het geld.
Wat zou mij dat opleveren, los van mijn dood?
Ik heb veel meegemaakt met jou,
inclusief twee zere armen.
En zodat we elkaar goed begrijpen,
ik ben er emotioneel op voorbereid om niet te krijgen wat ik wil.
Hier is een nummer.
Ik heb dat nummer nodig...
en waar het bij hoort ook.
304.
Nee!
Denk.
Denk!
Is het van een kluisje?
Welke bank? Ik heb antwoorden nodig.
Het is echt veel geld. - Het is 3...
Het gaat goed met je familie in beveiligde bewaring.
0...
Ik kan voor mezelf zorgen, toch?
Ik ben met je getrouwd om voor ons beide te zorgen.
4...
Vind je het leuk? - Ik vind het prachtig, papa.
Is het een postbus?
De combinatie? Welke?
Het is 3... - Nee!
0...4.
Dit is voorlopig de laatste keer dat we hier geweest zijn.
Als ze je ooit terug kunnen traceren naar de FBI...
Ik snap het.
Je bron had gelijk.
De Russen zijn een deal aan het maken met het Tijuana kartel.
Ik zweer het je, het is iemand hoog binnen de FBI.
Alles wat wij weten, weten zij ook.
Dus waarom zijn we hier?
Ik riskeer mijn dekmantel door je te vertellen wat we al weten?
Dat is precies waarom jij hier bent.
Dit zal de mol in de afdeling uitlokken.
Dit is echt veel geld.
Ga tussen die deal staan.
Ligt de Mexicanen op en verstop het geld.
Wat zou mij dat opleveren buiten mijn dood?
Nou, de mol zou gek worden.
Hij zal de enige zijn die weet
dat het geld niet op de bestemming is aangekomen. Het zal hem opbreken.
Ik weet dat het 304 is.
Wat zijn de rest van de nummers?
Gek.
Doe iets.
Ik denk dat je nu wel weet
dat hij geen grapje maakt.
Dus, als ik jou was,
zou ik hem geven wat hij wil.
Dank je voor deze samenkomst. - Geen probleem.
Maar waarom ik?
Ik ken niemand anders om mee te praten.
Ik vertrouw jou met zeer beschadigende informatie.
Ik begrijp het.
Heb je de mobiele telefoon bij je?
Nee, hij is veilig opgeborgen.
En het geld? - nog veiliger.
Ik loop veel risico hier.
Ik begrijp je situatie. - Ik denk van niet.
Agent Reese moet onder bewaring worden gesteld
voordat ik het geld afgeef.
Ik...
Ik kan niet met deze informatie naar Pickar gaan
zonder de voicemail.
Heb je er toevallig een kopietje van gemaakt?
Ik vind wel een manier om het bij jou te krijgen als de tijd daar is.
Hij is de enige baas waar jij ooit mee gepraat hebt.
Ik zie dat niet alleen je geheugen beter wordt...
maar ook je redeneringvaardigheden worden beter.
Dus beredeneer dit maar eens...
Als ik dat nummer niet
uit jou mond hoort komen in de komende 3 seconden,
dan schiet ik je hoofd eraf.
Ik wilde je gewoon laten weten dat ik geen grapje maak
Niet als mijn carrière en mijn leven op het spel staan.
Ik vond het niet erg om het Tijuana kartel te naaien. Dat was mijn werk.
Maar ik ga niet sterven voor een paar centen.
Jij hebt mijn zoon erin geluisd!
Ze hebben hem zo vol met lood gepompt dat ik zijn lichaam als anker kon gebruiken.
Hoe gaat het met mijn goede oude vriend Boris?
Nou hij is misschien een oude vriend van jou,
maar hij is op dit moment niet zo'n goede vriend van mij.
Kom terug hier, jij klootzak!
Ik weet waar je familie woont!
Nee!
Dus voor de laatste keer...
3...
0...
4...
Je had haast gelijk, Mason.
Het was een postbus. Maar het geld was daar niet.
Wat?
Dat is het?
Was het een 4 cijfer nummer?
Waar is mijn geld?!
Je had over één ding gelijk.
Hij heeft het gesprek opgenomen.
Het spijt me dat je dat gehoord hebt.
Wat heb je met de opname gedaan?
Ik heb het aan mijn nieuwe beste vrienden gegeven.
En die zullen hier zo zijn.
Je bent naar Pickar gegaan, zeker?
En jij hebt die agent bij Coos Bay gestuurd, of niet?
Maar ik heb hem niet verteld dat hij jou aan moest vallen.
Nou, je bent erg attent.
Maar jij was altijd al attent, of niet dan?
Oké, hulpeloos geval.
Waar is mijn geld?
Ik denk dat het een vergissing is.
We hebben het hier eerder over gehad. Het is mijn baan.
Is het jouw baan om je dochter van school te halen,
ver weg van al haar vrienden, en ons naar God weet waar te verhuizen?
Oké, is iedereen klaar voor de taart?
Oké, je moet een wens doen.
Oké. Iedereen moet zingen.
Kijk, ik moet gewoon weten dat jij veilig bent.
En hoe moet ik weten dat jij veilig bent?
Ik kan voor mezelf zorgen, oké?
Maar ik ben met je getrouwd om voor ons te zorgen.
Het kom wel goed.
Ik wil geen jaar bij je weg zijn.
Wat nou als er iets met je gebeurt?
Hou daar mee op!
AIs dit allemaal voorbij is beloof ik dan kom ik naar huis en ga van 9 tot 5 werken.
Ik hou van je.
Als dat geld niet uiteindelijk boven tafel komt, ben ik dood.
Heb jij het gedaan?
De auto van zijn vrouw is uitgerust zodat hij ontploft de volgende keer dat ze hem start.
Goed, dat zal zijn aandacht wel trekken.
Oké, wie wil taart?
Ik heb er nog een voor je.
Alsjeblieft
Vind je het leuk?
Ja, ik vind het prachtig! Ik vind het prachtig, papa!
Dus...
voor de laatste keer...
Wat heb je met het geld gedaan?
Kom op! Je weet dat je verliest.
Doe het niet!
Laat niet los!
Alsjeblieft
Help me.
Als je mij helpt, help je jezelf.
Snap je het niet? Als je mij helpt, help je jezelf.
Tom, laat niet los!
Alsjeblieft, trek me omhoog.
Heb je het gedaan?
De auto van zijn vrouw is uitgerust zodat hij ontploft de volgende keer dat ze hem start.
Goed, dat zal zijn aandacht wel trekken.
Nu weet ik waarom ik me niet kon herinneren wie ik was.
Het was te moeilijk om te herinneren wat ik verloren had.
Alsjeblieft, doe het niet.
Doe het niet!
Gaat het?
We hebben de telefoon en ik heb het telefoontje gehoord.
We hebben genoeg om Mason aan te klagen.
Je bent tè laat.
Te laat? Te laat waarvoor?
Ze zijn dood.
Allemaal?
Nee, Tomashevsky is verdwenen.
Hij reageerde uit zelfverdediging.
Als het zelfverdediging was, waarom is hij dan op de vlucht?
Daar probeer ik achter te komen.
Meneer, Agenten Reese en Daniels zijn overleden.
Tomashevsky? - Geen enkel spoor.
Blijf zoeken. - Meneer.
Je zult hem niet vinden.
Er is beslag gelegd op je auto.
Laat me je een lift geven.
Hallo?
Dr. Bishop, dit is Tom Tomashevsky.
Tom.
Weet je dat je helemaal vrijgesproken bent van alles?
De FBI wil alleen hun geld terug.
Dat geld krijgen ze wel terug.
Als je me ooit nog nodig hebt, ben ik hier voor je.
Tom,
heb je er vrede mee met wie je bent?
Ik weet nog steeds niet 100% zeker wie ik ben.
Maar ik herinner me nu wat ik moet doen.
Vertaald door: Dejavu en Orlandoli Controle door: Dejavu